外国語グループ　学術講演会
Different culture, same concerns: A Study of Motherhood in Korean Women’s Fiction from a Spanish Perspective
異なる文化、共通する関心－スペインの視点から見る韓国女性文学における母性研究－

※この講演会は「言語文化特殊講義Ⅰ(韓国・朝鮮)」の授業内で行います。
　一般の方もご参加いただけます。
※この講演会は韓国語の講演ですが、日本語通訳があります。

日　時　：7月14日（火）13:05～14:35（3限）
会　場　：広島修道大学 学術ホール（7号館1階）
講　師　：Elia Rodríguez López 氏

【講師紹介】
1981年、スペイン・バルセロナ生まれ。現・サラマンカ大学助教授。スペインの大学でアジア学を学んだのち、韓国の大学院へ留学。専門分野は近現代韓国文学。
2020年、韓国・ソウル大学大学院に「A Study on Space Cognition and the Meaning of the Name of Places in Kim Chunsu's Poetry」という題目で博士論文を提出し、博士号を取得。講演者は研究論文に加え、儒夢仁（ユ・モンイン）の古典儒教作品『於于野談』や韓永雲（ハン・ヨンウン）の詩など、韓国文学、さらには韓国語教科書のスペイン語への翻訳において数多くの業績を残している。

【講演概要】
スペインの研究者が、「異なる文化、共通する関心——スペインの視点から見る韓国女性文学における母性研究」をテーマに、韓国語で講演を行います。本講演では、韓国女性文学に描かれる「母性」に焦点を当て、家族、ジェンダー、社会規範といった問題が文学の中でどのように表象されてきたのかを考察します。母性を私的な経験や生物学的な事実としてのみ捉えるのではなく、すべての社会に関わる人間的な問題であると同時に、文化的・歴史的・社会的な文脈によって深く形づくられるものとして捉えます。
母性は韓国とスペインの双方において重要なテーマであり、より広い、トランスナショナルな視点から考える意義があります。出生率が世界でもきわめて低い水準にある韓国で何が起きているのかを理解することは、スペイン、さらには現代社会全般に見られる類似の緊張を考える手がかりにもなります。また、母性は人間的な経験であると同時に、文化的に形成された社会的問題でもあるため、スペインの視点から韓国女性文学を読むことは、この議論にもう一つの視点を加えることにつながります。
本講演ではまず、西洋フェミニズム研究の中心的関心からしばしば外れてきた文脈も視野に入れながら、母性を複数の視点から研究することの重要性を紹介します。あわせて、文学が社会の価値観、葛藤、矛盾に接近するためにどのような可能性をもつのかについても簡単に考えます。そのうえで、講演の中心となる事例研究として、韓国女性作家による三つの短編小説における「子どものいない母」というモチーフを取り上げます。なお、そのうち二作品はスペイン語に翻訳されています。
日本では、韓国語や韓国文化に触れる際、日本からの視点が中心となることが多いですが、そこにスペインという第三の視点を加えることで、韓国文学と韓国社会をより多面的に捉えることができます。一対一の比較だけでは見えにくい点も、複数の文化的視点を交差させることによって、より深く理解できるようになります。
そのため、本講演は韓国語・韓国文化に関心のある方だけでなく、スペイン語を含む他の言語や文化を学ぶ方にとっても有意義な機会となるでしょう。文化を理解するとはどういうことか、文学を通して社会を見るとはどういうことか、異なる地域の知が出会うときに何が見えてくるのかを考える機会を提供します。本講演は、韓国語学習の枠を超え、文学が社会的・文化的な問題を複数の視点から考えるうえで、どのような手がかりとなるのかについて考える契機となるでしょう。