日本では多くの学校が春休みに入る中、ニュージーランドではまだ第1タームの授業が続いています。しかし、タームの終わりに差し掛かりつつあるため、それぞれの学校では課外活動や学校行事が多く設定され、留学している生徒たちはそれに参加して、様々な経験を積んでいるようです。

I was very busy this weekend. On Saturday, international students went to Hammer Springs as an event for our international college. There were large warm water pools and some water slides and many people had fun there. We were already a little tired when we arrived there because we took about 2 hours to go there by car. However, when we arrived there, our tiredness disappeared and we also had a lot of fun all day. We went to watch a basketball game my friend’s host mother invited us to on Sunday. This game was Canterbury Rams vs Nelson Giants. I don’t know much about basketball rules, so I have never gone to watch a basketball game in Japan. But, I was very excited despite the fact that it was the first time because of the audience's cheer and the atmosphere in the stadium. It was a good memory in New Zealand.

(今週末はとても忙しかったです。土曜日はインターナショナルカレッジのイベントとしてハンマースプリングスに行きました。大きな温水プールやウォータースライダーなどがあり、多くの人が楽しんでいました。車で2時間ほどかかったので、到着した時にはすでに少し疲れていました。しかし、到着すると疲れは消え、私たちも一日中とても楽しく過ごしました。日曜日は友だちのホストマザーに誘われて、バスケットボールの試合を見に行きました。試合はカンタベリーラムズ対ネルソンジャイアンツでした。私はバスケットボールのルールをあまり知らないので、日本でバスケットボールの試合を見に行ったことはありませんでした。しかし、観客の歓声やスタジアムの雰囲気にとても興奮しました。ニュージーランドでのよい思い出になりました。)

This past Sunday I participated in the City to Surf marathon in Christchurch. The sun was out in the morning and the temperature was warm, making it easy to run. The course was 12 km long, which seemed long to me, but I managed to finish the race, while taking some time to drink water and walk along the way. The record time was about 1 hour, and I think I could have done quite well with my current physical fitness. Many people participated in this event, some wearing character costumes, and some with their parents and children, so it was a very enjoyable run. The scenery of the course was beautiful and very comfortable. Afterwards, we played in the water at the beach and had lunch at a nearby cafe. I was very happy to feel a lot of n ature in Christchurch city today.

(今週の日曜日にクライストチャーチで開催されたCity to Surf というマラソンの大会に参加しました。この日は朝から太陽が出て、気温も高く走りやすかったです。コースの長さは12kmで、自分にとっては長く感じましたが、途中で水分補給をしたり、歩いたりしながら、なんとか最後まで走りきることができました。記録は1時間ほどで、今の体力だと結構頑張れたのではないかなと思います。また、この大会には大勢の人が参加しており、キャラクターの衣装を着て参加したり、親子で参加したりしている人たちもいて、すごく楽 しい雰囲気で走ることができました。コースの景色もとても綺麗で、すごく心地が良かったです。その後はビーチで水遊びをした後に、近くのカフェでランチを食べました。今日はクライストチャーチ市内の自然をたくさん感じることができて、とても幸せでした。)